1 00:00:04,850 --> 00:00:06,058 Abans a Marshals... 2 00:00:06,142 --> 00:00:07,142 Tots sou companys d'equip? 3 00:00:07,225 --> 00:00:08,642 Tres quartes parts d'un grup dolent 4 00:00:08,725 --> 00:00:10,600 de batedors de tubs anomenats els quatre mosqueters. 5 00:00:10,683 --> 00:00:12,183 Qui és el quart? 6 00:00:12,267 --> 00:00:13,600 Roner? Tir barat. 7 00:00:13,683 --> 00:00:15,475 Va guardar la història de repetir-se. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,183 Si haguéssim tingut companys com Andrea a la Marina, 9 00:00:17,267 --> 00:00:18,725 Jo encara seria un SEAL. 10 00:00:18,808 --> 00:00:19,850 - Garrett! - Digues a Cal... 11 00:00:19,933 --> 00:00:21,767 - Ho sento. - Per a què? 12 00:00:23,767 --> 00:00:25,558 Lliscament de roques. El guàrdia i el conductor han mort. 13 00:00:25,642 --> 00:00:27,683 - Tres presoners van escapar. - Neil Lamb. 14 00:00:27,767 --> 00:00:29,017 - Sóc amic de la família. - No ho veus 15 00:00:29,100 --> 00:00:30,142 qualsevol escenari on pots confiar en mi. 16 00:00:30,225 --> 00:00:31,475 - Només un. - Coyo. 17 00:00:31,558 --> 00:00:33,308 Què dimonis estàs fent? 18 00:00:41,392 --> 00:00:44,850 ♪ música baixa i tensa ♪ 19 00:00:47,767 --> 00:00:49,850 Ja saps, vaig pensar tu seria l'última persona 20 00:00:49,933 --> 00:00:51,642 Hauria de recordar que un no és cap. 21 00:00:51,725 --> 00:00:54,558 Què t'ha passat enganxant-te pel costat de la Doble G, eh? 22 00:00:56,100 --> 00:00:58,350 Estem fent una xerrada quan arribem a casa. 23 00:00:58,433 --> 00:01:00,683 Oh, tenim molt parlar per fer 24 00:01:00,767 --> 00:01:02,808 si sortim d'aquesta muntanya. 25 00:01:02,892 --> 00:01:04,308 On és el teu viatge, home? 26 00:01:04,392 --> 00:01:05,392 Hem estat trepitjant durant més d'una hora. 27 00:01:05,475 --> 00:01:07,058 És, eh... 28 00:01:09,017 --> 00:01:11,100 No, és així. És d'aquesta manera. 29 00:01:12,808 --> 00:01:15,058 Llavors, com va ser Doble G quan el vas deixar? 30 00:01:18,433 --> 00:01:19,475 Coyo. 31 00:01:20,517 --> 00:01:21,600 Ei, m'escoltes, Coyo?! 32 00:01:23,850 --> 00:01:25,392 M'escoltes? Com va fer una ovella 33 00:01:25,475 --> 00:01:27,350 acabar a la garganta del comandant Muro? 34 00:01:27,433 --> 00:01:28,850 Uh... 35 00:01:30,183 --> 00:01:32,100 Això és entre el comandant i les seves ovelles. 36 00:01:32,183 --> 00:01:33,475 Aquest noi. 37 00:01:33,558 --> 00:01:35,308 {\an8}Home, ja és prou dolent estem publicats 38 00:01:35,392 --> 00:01:38,058 {\an8}en aquesta esponja de bala, però tu tres enfadats als nostres C.O 39 00:01:38,142 --> 00:01:39,517 només empitjorarà les coses. 40 00:01:39,600 --> 00:01:42,350 Eh, menja pastissos com Muro, 41 00:01:42,433 --> 00:01:44,142 s'ha de treure d'una clavilla. 42 00:01:44,225 --> 00:01:45,433 Per algú. 43 00:01:45,517 --> 00:01:47,058 Definitivament no nosaltres. 44 00:01:48,933 --> 00:01:50,517 Prou jocs preliminars, cap. 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,183 Quants problemes tenim? 46 00:01:53,267 --> 00:01:54,600 Cap. 47 00:01:54,683 --> 00:01:56,642 I per què és això, eh? 48 00:01:56,725 --> 00:01:58,392 Perquè el cap sènior se'n va fer càrrec. 49 00:01:58,475 --> 00:02:00,183 Maleït recte ho vaig fer. Ara agafa'm una cervesa 50 00:02:00,267 --> 00:02:01,933 per treure el cul de Muro de la meva boca. 51 00:02:02,017 --> 00:02:03,058 - Entenc. - I fins i tot com ho fas 52 00:02:03,142 --> 00:02:04,892 agafa una ovella 53 00:02:04,975 --> 00:02:06,267 al maleït FOB de totes maneres? 54 00:02:06,350 --> 00:02:08,308 Bé... 55 00:02:08,392 --> 00:02:11,058 resulta que Coyo té algunes habilitats de baralla. 56 00:02:11,142 --> 00:02:12,142 Sí. 57 00:02:12,225 --> 00:02:14,017 xiuxiuejador d'ovelles, eh? 58 00:02:14,100 --> 00:02:15,475 Així vas aconseguir aquesta marca? 59 00:02:15,558 --> 00:02:16,850 No. 60 00:02:16,933 --> 00:02:18,933 T'he dit, Vaig perdre una aposta a l'institut. 61 00:02:19,017 --> 00:02:20,767 Sí, bé, m'has guanyat com a líder del teu equip, 62 00:02:20,850 --> 00:02:22,975 perquè t'acabo d'estalviar bitllet d'anada i tornada a Wyoming. 63 00:02:23,058 --> 00:02:24,517 Mm. Montana. 64 00:02:24,600 --> 00:02:26,350 Sí. El que sigui. D'acord? 65 00:02:26,433 --> 00:02:28,183 Bé, com a gràcies, 66 00:02:28,267 --> 00:02:30,350 Diré coses molt maques al teu casament el mes vinent. 67 00:02:30,433 --> 00:02:32,808 Oh, aquest és el matrimoni s'enganxarà? 68 00:02:32,892 --> 00:02:34,767 La tercera vegada és un encant, oi? 69 00:02:34,850 --> 00:02:36,308 I tinc a Coyo aquí com a exemple. 70 00:02:36,392 --> 00:02:38,142 Saps? Ell ho fa funcionar. 71 00:02:38,225 --> 00:02:40,058 Sembla Mònica fa que funcioni. 72 00:02:40,142 --> 00:02:42,433 Ell parla d'ella com si fos una maleïda santa. 73 00:02:42,517 --> 00:02:43,600 Ella ho és. 74 00:02:43,683 --> 00:02:45,600 Entre ella i la petita Tate, 75 00:02:45,683 --> 00:02:46,975 el meu únic altre lloc feliç 76 00:02:47,058 --> 00:02:48,475 corre i dispara amb vosaltres nois. 77 00:02:48,558 --> 00:02:50,308 Precisament per això No vaig enlloc. 78 00:02:50,392 --> 00:02:52,558 Bravo és el meu all-in tot el temps. 79 00:02:53,558 --> 00:02:55,017 Bé. 80 00:02:55,100 --> 00:02:57,392 Perquè no pots separar-te els quatre mosqueters. 81 00:02:57,475 --> 00:02:59,350 Home, deixaràs d'intentar-ho fer-ho una cosa? 82 00:02:59,433 --> 00:03:01,267 Et colpejaré les boles si continues empenyent-ho. 83 00:03:01,350 --> 00:03:03,350 Ei, mira. Guarda una mica d'això 84 00:03:03,433 --> 00:03:04,933 esperit lluitador per downrange, nois. 85 00:03:05,017 --> 00:03:06,725 - Estem girant? - Sí. 86 00:03:06,808 --> 00:03:09,475 Element de reconeixement a la Kush per a un assalt DEV posterior. 87 00:03:10,517 --> 00:03:12,017 Vaja. 88 00:03:12,100 --> 00:03:13,183 Tot per un 89 00:03:13,267 --> 00:03:14,267 i un per a tots. 90 00:03:14,350 --> 00:03:15,308 Home, t'he avisat. 91 00:03:16,475 --> 00:03:17,558 Va, va. 92 00:03:23,100 --> 00:03:26,683 Els dos telèfons de Cal i Kayce van directament a la bústia de veu. 93 00:03:27,725 --> 00:03:29,350 Cowboy marxa a fer les seves coses. 94 00:03:29,433 --> 00:03:30,850 Quina sorpresa. 95 00:03:30,933 --> 00:03:32,600 Ens hem de preocupar? 96 00:03:32,683 --> 00:03:35,142 Vull dir, amb Cal amunt mirant per Kayce a les muntanyes 97 00:03:35,225 --> 00:03:36,975 - En aquest temps... - Dos SEALS 98 00:03:37,058 --> 00:03:40,350 que va sobreviure a un infern molt pitjor que Montana. 99 00:03:41,433 --> 00:03:43,517 Estàs preocupat sobre l'altre SEAL? 100 00:03:43,600 --> 00:03:45,308 Vols passar-hi l'hospital? 101 00:03:45,392 --> 00:03:47,475 Vaig trucar a l'hospital per comprovar en Garrett, 102 00:03:47,558 --> 00:03:49,225 però no estic a la seva llista de contactes, 103 00:03:49,308 --> 00:03:50,850 així que no poden revelar res. 104 00:03:51,933 --> 00:03:54,142 Accident d'autobús, condemnats fugits, 105 00:03:54,225 --> 00:03:55,350 conèixer la teva mare... 106 00:03:55,433 --> 00:03:57,183 totes grans distraccions. 107 00:03:57,267 --> 00:03:59,267 El primer dia de tornada, oi? 108 00:03:59,350 --> 00:04:01,600 Bé, és passada la mitjanit, 109 00:04:01,683 --> 00:04:04,017 així que tècnicament estic al segon dia. 110 00:04:05,058 --> 00:04:07,642 Per tant, ens quedem al rellotge o punxant? 111 00:04:07,725 --> 00:04:10,558 L'últim que em va dir Cal va ser per a nosaltres trobar Neil Lamb. 112 00:04:10,642 --> 00:04:12,683 Desobeir-lo sembla una opció equivocada. 113 00:04:14,683 --> 00:04:16,517 Necessites tocar, ho entenc. 114 00:04:16,600 --> 00:04:18,058 Tenint en compte que acabes de salvar la vida 115 00:04:18,142 --> 00:04:19,892 de la mare tu fingeixes que no existeix. 116 00:04:22,267 --> 00:04:23,933 Va passar. 117 00:04:24,933 --> 00:04:26,183 Estic processant, 118 00:04:26,267 --> 00:04:28,642 i ho deixo darrere meu. 119 00:04:30,100 --> 00:04:31,600 De nou. 120 00:04:33,100 --> 00:04:34,267 D'acord. 121 00:04:34,350 --> 00:04:36,350 ♪ música baixa i sobria ♪ 122 00:04:47,350 --> 00:04:48,350 Ei, ei. 123 00:04:49,725 --> 00:04:51,433 Aixeca't. 124 00:04:51,517 --> 00:04:53,850 Hem estat per tot arreu aquesta muntanya durant hores. 125 00:04:53,933 --> 00:04:55,558 Cap senyal del teu vehicle. 126 00:04:55,642 --> 00:04:58,142 M'he d'haver perdut una volta per causa del temps. 127 00:04:58,225 --> 00:04:59,267 El meu camió 128 00:04:59,350 --> 00:05:00,933 a l'altra banda de la carena. 129 00:05:01,017 --> 00:05:03,142 No hi arribarem en aquestes condicions. 130 00:05:03,225 --> 00:05:05,058 Aquesta tempesta serà un assassí d'homes. 131 00:05:05,142 --> 00:05:07,267 Hem de trobar refugi. Ara. 132 00:05:07,350 --> 00:05:09,267 Si la memòria funciona correctament, hi ha un... 133 00:05:09,350 --> 00:05:10,892 una antiga cabana de caça aquí dalt. 134 00:05:10,975 --> 00:05:13,225 Oh, Dutton ho està intentant per mantenir-me en aquesta muntanya. 135 00:05:15,767 --> 00:05:17,683 Jo dic que podem avançar al teu camió. 136 00:05:17,767 --> 00:05:19,183 Calla. 137 00:05:19,308 --> 00:05:21,308 Sí, d'acord. Troba... troba la cabana. 138 00:05:21,392 --> 00:05:22,892 - Sí, sí. Vinga. - Anem. 139 00:05:22,975 --> 00:05:24,725 D'aquesta manera. 140 00:05:24,808 --> 00:05:26,517 Ei, pensava que estaries ocupat 141 00:05:26,600 --> 00:05:29,725 presumir a Maddie sobre la teva heroicitat. 142 00:05:29,808 --> 00:05:31,725 No crec ella aprovaria les meves tàctiques. 143 00:05:31,808 --> 00:05:33,058 Mm. 144 00:05:33,142 --> 00:05:34,100 Qualsevol paraula sobre el que tenia Kayce 145 00:05:34,183 --> 00:05:35,558 sortir de l'hospital? 146 00:05:35,642 --> 00:05:38,058 No, home. Estem a les fosques, igual que tu. 147 00:05:38,142 --> 00:05:40,017 Buscant a Neil Lamb és la nostra prioritat. 148 00:05:40,100 --> 00:05:41,975 Què sabem? 149 00:05:42,058 --> 00:05:44,142 Va fer set anys Dakota del Sud per robatori a mà armada. 150 00:05:45,183 --> 00:05:46,767 Va desaparèixer de la xarxa fins aquest any 151 00:05:46,850 --> 00:05:48,475 quan va robar un banc a Ennis. 152 00:05:48,558 --> 00:05:49,767 Va matar dos guàrdies de seguretat, 153 00:05:49,850 --> 00:05:51,558 fet fora amb mig milió de dòlars, 154 00:05:51,642 --> 00:05:52,767 que mai es va recuperar. 155 00:05:52,850 --> 00:05:54,767 Bé, home perillós. 156 00:05:54,850 --> 00:05:55,892 Algunes pistes noves? 157 00:05:55,975 --> 00:05:57,308 Què tal les trucades telefòniques fetes 158 00:05:57,392 --> 00:05:59,100 de la presó el telèfon del conductor de l'autobús? 159 00:05:59,183 --> 00:06:00,600 Després de l'accident. 160 00:06:00,683 --> 00:06:02,225 No, va morir a l'impacte. 161 00:06:02,308 --> 00:06:04,225 I el seu telèfon no es va recuperar al lloc dels fets 162 00:06:04,308 --> 00:06:05,725 o dels nois Cal i jo vam baixar. 163 00:06:05,808 --> 00:06:08,558 Així que el van fer servir i el va tirar o... 164 00:06:08,642 --> 00:06:09,892 En Neil va fer aquestes trucades. 165 00:06:09,975 --> 00:06:12,475 - Sabem a qui? - Un era un telèfon cremador. 166 00:06:12,558 --> 00:06:14,933 L'altre era per a un noi anomenat Charlie Ripley, 167 00:06:15,017 --> 00:06:16,350 que acaba de fer temps 168 00:06:16,433 --> 00:06:18,725 a la mateixa presó a Dakota del Sud com a Neil. 169 00:06:18,808 --> 00:06:20,558 - Mm. - Preso fugint 170 00:06:20,642 --> 00:06:23,475 fa una trucada, és per no posar-se al dia dels vells temps. 171 00:06:23,558 --> 00:06:26,100 Tenim qualsevol cosa per aprofitar Ripley? 172 00:06:26,183 --> 00:06:27,642 Teniu una ordre sobre ell per la manutenció dels fills no remunerada. 173 00:06:28,683 --> 00:06:31,308 Probablement ho farà l'advocat de l'exdona estar content de compartir aquesta informació. 174 00:06:31,392 --> 00:06:32,558 Oh, sí. 175 00:06:33,600 --> 00:06:35,517 ♪ música baixa i tensa ♪ 176 00:06:47,683 --> 00:06:50,392 - Eh. - Algun refugi. 177 00:07:02,392 --> 00:07:04,058 Bona trucada, Coyo. 178 00:07:04,142 --> 00:07:07,058 Vull dir que aquí fa més fred que a l'exterior. 179 00:07:07,142 --> 00:07:08,475 Genial. 180 00:07:08,558 --> 00:07:09,975 Morirem congelats. 181 00:07:15,517 --> 00:07:17,475 {\an8}♪ música dinàmica i altíssima ♪ 182 00:07:51,223 --> 00:07:52,765 Si us plau, senador, 183 00:07:52,848 --> 00:07:53,931 tenir seient. 184 00:07:54,015 --> 00:07:55,056 Truc brut... 185 00:07:55,140 --> 00:07:57,015 convidant-me a sopar, 186 00:07:57,098 --> 00:07:58,973 només per deixar el meu marit perdre al casino. 187 00:07:59,056 --> 00:08:02,306 El del senyor Conner dels nostres jugadors més fidels. 188 00:08:02,390 --> 00:08:04,348 El cuidarem. 189 00:08:04,431 --> 00:08:05,973 Mira, sé que vols per parlar de la mina, 190 00:08:06,056 --> 00:08:08,306 però el jet de Nancy té per enlairar molt aviat 191 00:08:08,390 --> 00:08:11,348 {\an8}si anem a vèncer aquesta bomba cicló abans que toqui Bozeman. 192 00:08:11,431 --> 00:08:12,765 {\an8}Nancy Ohlmeyer. 193 00:08:12,848 --> 00:08:14,348 {\an8}CEO de Crestmark Mining. 194 00:08:14,431 --> 00:08:15,765 {\an8}Mm-hmm. 195 00:08:15,848 --> 00:08:17,556 {\an8}M'hauria de preocupar 196 00:08:17,640 --> 00:08:19,181 {\an8}que el meu senador està acceptant regals 197 00:08:19,265 --> 00:08:20,640 {\an8}d'algú que va ser guardonat un contracte valuós 198 00:08:20,723 --> 00:08:22,681 {\an8}del govern dels EUA? 199 00:08:22,765 --> 00:08:23,848 {\an8}Vam anar junts a Wharton. 200 00:08:23,931 --> 00:08:25,723 {\an8}Ella no em compra. 201 00:08:25,806 --> 00:08:27,098 {\an8}Bé. 202 00:08:27,181 --> 00:08:29,765 {\an8}Perquè estic buscant per una perspectiva 203 00:08:29,848 --> 00:08:31,181 {\an8}d'un membre del Senat 204 00:08:31,265 --> 00:08:34,140 {\an8}Entorn interior Subcomissió. 205 00:08:34,223 --> 00:08:35,598 {\an8}Bé, 206 00:08:35,681 --> 00:08:37,640 {\an8}la meva perspectiva, Thomas, 207 00:08:37,723 --> 00:08:39,556 {\an8}és que el vostre temps s'utilitza millor 208 00:08:39,640 --> 00:08:42,390 {\an8}aconseguint tots els beneficis possibles fora d'aquesta situació 209 00:08:42,473 --> 00:08:44,390 {\an8}en lloc d'inclinar als molins de vent. 210 00:08:44,473 --> 00:08:46,890 {\an8}Bé, la nostra aigua encara no està enverinat. 211 00:08:46,973 --> 00:08:49,640 {\an8}La mina se'n va seria el benefici més gran 212 00:08:49,723 --> 00:08:51,015 {\an8}a Broken Rock. 213 00:08:51,098 --> 00:08:52,348 {\an8}Hi ha altres llocs que pot proporcionar 214 00:08:52,431 --> 00:08:54,223 {\an8}el mateix impacte econòmic 215 00:08:54,306 --> 00:08:55,598 {\an8}sense fer mal al meu poble, 216 00:08:55,681 --> 00:08:57,806 {\an8}qui són els vostres electors. 217 00:08:57,890 --> 00:08:59,681 {\an8}El benefici econòmic per a Montana 218 00:08:59,765 --> 00:09:01,556 {\an8}ajuda tots els meus electors. 219 00:09:02,765 --> 00:09:05,140 {\an8}Sento solidari amb la vostra causa, 220 00:09:05,223 --> 00:09:07,056 {\an8}però ho hauria fet per donar-me alguna cosa 221 00:09:07,140 --> 00:09:08,890 {\an8}per vendre al subcomitè, 222 00:09:08,973 --> 00:09:10,098 {\an8}i-- 223 00:09:10,181 --> 00:09:11,390 {\an8}Oh. 224 00:09:11,473 --> 00:09:13,390 {\an8}Perdoneu-me, senyors. ho sento. 225 00:09:13,473 --> 00:09:14,723 {\an8}Genial. 226 00:09:14,806 --> 00:09:16,556 {\an8}Ja ha arribat el temps. 227 00:09:16,640 --> 00:09:19,015 {\an8}El jet està aterrat per la nit. 228 00:09:23,098 --> 00:09:25,431 {\an8}Ara mateix, les carreteres són traïdores. 229 00:09:25,515 --> 00:09:27,265 {\an8}No aconsellaria anar-hi. 230 00:09:28,306 --> 00:09:30,015 {\an8}Tens una habitació addicional? 231 00:09:32,140 --> 00:09:34,973 {\an8}Suite presidencial sona adequat. 232 00:09:37,223 --> 00:09:38,473 D'acord, estàs preparat? 233 00:09:38,556 --> 00:09:40,306 - Sí. - Un, dos, tres. 234 00:09:40,390 --> 00:09:41,390 Feu-lo lliscar. 235 00:09:46,806 --> 00:09:49,098 Encara no ens protegirà del fred. 236 00:09:49,181 --> 00:09:50,681 Saps? Es forma més gel en aquest sostre, 237 00:09:50,765 --> 00:09:52,348 tot és s'ensorrarà. 238 00:09:52,431 --> 00:09:54,723 D'acord, continuem treballant el problema aleshores. 239 00:09:54,806 --> 00:09:58,640 Sí, has dit això lloc donaria refugi. 240 00:09:58,723 --> 00:10:00,348 Sembla ser una falsa esperança la teva cosa nova. 241 00:10:00,431 --> 00:10:02,098 Què vol dir això? 242 00:10:02,181 --> 00:10:03,306 Garrett. 243 00:10:03,390 --> 00:10:05,640 Jugant a Rambo als Cleggs 244 00:10:05,723 --> 00:10:07,348 i cuidant els teus cavalls. 245 00:10:07,431 --> 00:10:09,140 Li has donat un maleït complex d'herois. 246 00:10:09,223 --> 00:10:10,848 Només estic intentant tornar-lo la vida que li vas prendre. 247 00:10:12,515 --> 00:10:14,223 Llàstima que no podria fer-ho per Roner. 248 00:10:15,973 --> 00:10:18,681 Hem de fer foc i bullir una mica de neu i escalfar-se. 249 00:10:18,765 --> 00:10:20,765 He oblidat els meus partits a casa. 250 00:10:22,390 --> 00:10:23,973 Ei, on vas? 251 00:10:25,056 --> 00:10:26,223 Sé el que crema bé aquí. 252 00:10:26,306 --> 00:10:27,556 Vaig a aconseguir una mica de foc. 253 00:10:27,640 --> 00:10:28,973 Continues tapant els forats. 254 00:10:32,265 --> 00:10:34,848 ♪ música baixa i tensa ♪ 255 00:10:34,931 --> 00:10:36,806 Necessito una mula de paquet. Aixeca't. 256 00:10:37,848 --> 00:10:38,806 L'infern no. 257 00:10:38,890 --> 00:10:40,223 Aixeca't. 258 00:10:40,306 --> 00:10:41,473 Vinga. 259 00:10:41,556 --> 00:10:42,890 Tinc drets. 260 00:10:44,265 --> 00:10:45,973 La llei em protegeix. 261 00:10:46,056 --> 00:10:49,056 Només la llei aquí ara mateix és la supervivència del més apte. 262 00:10:49,140 --> 00:10:50,390 Així que vés. 263 00:10:55,390 --> 00:10:57,140 Doneu-me una oportunitat de lluitar? 264 00:10:59,348 --> 00:11:00,890 Sí. Desenganxa'l. 265 00:11:08,765 --> 00:11:11,640 Ja saps, em disparas aquí fora, 266 00:11:11,723 --> 00:11:13,473 la de la teva parella tindrà preguntes. 267 00:11:13,556 --> 00:11:16,765 Em vaig anar net la teva millor aposta. 268 00:11:22,181 --> 00:11:24,348 Enormes bases militars sota el gel, 269 00:11:24,431 --> 00:11:25,598 només pendent de comandes. 270 00:11:25,681 --> 00:11:28,223 Els nazis congelats durant 70 anys? 271 00:11:28,306 --> 00:11:30,598 Estàs fora de la teva ment. 272 00:11:30,681 --> 00:11:32,931 Aquest és el geni d'això. 273 00:11:33,015 --> 00:11:35,390 Descongela'ls. Exèrcit instantani. 274 00:11:35,473 --> 00:11:38,056 El desplegament àrtic seria una actualització de l'Afganistan. 275 00:11:38,140 --> 00:11:41,348 Van quatre mosqueters on ens porta la batalla. 276 00:11:43,015 --> 00:11:44,681 - Jura per Déu, Doble G. - Voleu idiotes 277 00:11:44,765 --> 00:11:47,098 si us plau, calla només dos minuts? 278 00:11:47,181 --> 00:11:48,598 Encara necessitem mirar el nostre HVT. 279 00:11:50,973 --> 00:11:52,931 Algú més veu moviment? 280 00:11:53,015 --> 00:11:54,598 Fàcil allà, alta velocitat. 281 00:11:54,681 --> 00:11:57,181 Poc acabat, Coyo. 282 00:11:57,265 --> 00:11:59,140 Necessito arribar a casa amb la Mònica per a alguns R i R. 283 00:11:59,223 --> 00:12:01,348 Crec que el cap ha caigut 284 00:12:01,431 --> 00:12:03,181 ens va donar una mala intel·ligència, tots. 285 00:12:04,723 --> 00:12:06,848 No tenim ulls en les properes hores, 286 00:12:06,931 --> 00:12:08,098 L'estic trucant. 287 00:12:09,140 --> 00:12:11,056 El meu dit gallet Necessitarà una dutxa freda. 288 00:12:11,140 --> 00:12:13,056 En base a què Sento a la nit, 289 00:12:13,140 --> 00:12:14,598 molt més que el teu dit... 290 00:12:14,681 --> 00:12:15,640 - Contacta! - Avall, avall, avall! 291 00:12:15,723 --> 00:12:16,640 Contacta bé! 292 00:12:17,765 --> 00:12:19,681 Necessito armes en línia. 293 00:12:19,765 --> 00:12:22,056 Hola, Doble G, treu el telèfon per seient. 294 00:12:25,306 --> 00:12:26,390 Sense senyal. 295 00:12:30,515 --> 00:12:33,348 Hem d'arribar a un terreny més alt! 296 00:12:33,431 --> 00:12:34,890 D'acord, sí. Un equip flanquejarà, 297 00:12:34,973 --> 00:12:36,890 donar l'altra coberta per rebre la trucada. 298 00:12:38,390 --> 00:12:40,223 Em puc moure ràpid en aquest terreny. 299 00:12:40,306 --> 00:12:41,556 Miraré les sis de Coyo. 300 00:12:42,723 --> 00:12:44,556 Negatiu, negatiu! Necessito aquest martell de porc aquí 301 00:12:44,640 --> 00:12:46,015 amb Doble G, d'acord? 302 00:12:46,098 --> 00:12:47,640 Ei, tots estem bé?! 303 00:12:47,723 --> 00:12:49,223 Hooyah, cap sènior. 304 00:12:49,306 --> 00:12:50,598 D'acord, ruptura. Vinga. 305 00:12:56,890 --> 00:12:57,890 Ripley funciona 306 00:12:57,973 --> 00:12:59,848 a temps complet com a repartidor 307 00:12:59,931 --> 00:13:02,765 encara no paga la manutenció dels fills? 308 00:13:02,848 --> 00:13:04,306 Uf. 309 00:13:05,431 --> 00:13:07,390 Potser el jutjo. 310 00:13:08,640 --> 00:13:11,806 Quant vas a compartir amb Jared 311 00:13:11,890 --> 00:13:13,681 - Sobre l'accident d'autobús? - No ho fa 312 00:13:13,765 --> 00:13:15,056 necessitat de conèixer particulars. 313 00:13:15,140 --> 00:13:16,848 I no t'acusa 314 00:13:16,931 --> 00:13:19,556 de posar parets si seguiu algunes parts per a tu mateix? 315 00:13:20,973 --> 00:13:23,556 No sembla que estem parlant sobre mi i en Jared més. 316 00:13:24,640 --> 00:13:27,056 Tu i la Maddie heu colpejat el teu primer cop a la carretera? 317 00:13:27,140 --> 00:13:28,598 Ella estava preguntant sobre l'enfrontament 318 00:13:28,681 --> 00:13:30,806 - amb els Cleggs. - Ah. 319 00:13:30,890 --> 00:13:32,806 Bé, això mateix és una prova de relació. 320 00:13:34,598 --> 00:13:36,140 Què li vas dir? 321 00:13:36,223 --> 00:13:37,890 Es va fer mut. 322 00:13:37,973 --> 00:13:40,098 No volia que es preocupés. 323 00:13:40,181 --> 00:13:42,181 Però aleshores en Cal va entrar al meu cap. 324 00:13:42,265 --> 00:13:43,265 Mm. 325 00:13:44,265 --> 00:13:47,515 Vaig pensar que en sabríeu més per equilibrar aquesta feina 326 00:13:47,598 --> 00:13:49,848 amb una relació feliç que ell. 327 00:13:52,390 --> 00:13:55,640 Bé, cada relació és diferent. 328 00:13:56,640 --> 00:13:59,723 Només els que estan en un poden saber què els funciona. 329 00:14:01,223 --> 00:14:03,056 O no ho fa. 330 00:14:14,723 --> 00:14:16,098 Sobre la maleïda hora. 331 00:14:20,890 --> 00:14:23,848 Aquest foc no durarà mai si no podem fortificar aquesta cabana. 332 00:14:23,931 --> 00:14:26,598 Sí, bé, és difícil aconseguir-ho agafar quan tens les mans congelades. 333 00:14:28,515 --> 00:14:29,806 Mai és culpa teva, oi? 334 00:14:29,890 --> 00:14:31,181 Sí, estem en aquest embolic per tu. 335 00:14:35,515 --> 00:14:38,140 Quan va sortir Garrett de cirurgia, 336 00:14:38,223 --> 00:14:40,140 pensava que havia mort a la taula. 337 00:14:42,431 --> 00:14:45,015 Va dir: "Digues a Cal que ho sento". 338 00:14:49,515 --> 00:14:51,848 Tot el que ha passat, 339 00:14:51,931 --> 00:14:54,765 encara el fas sentir com si et decepcionés. 340 00:14:54,848 --> 00:14:56,848 ♪ música baixa i sobria ♪ 341 00:15:06,681 --> 00:15:09,390 El foc és l'únic camí sobreviurem aquesta nit. 342 00:15:09,473 --> 00:15:11,015 Necessitem més llença que això. 343 00:15:19,765 --> 00:15:21,181 Això és ell. 344 00:15:21,265 --> 00:15:22,890 El noi està treballant el torn del cementiri aquesta nit. 345 00:15:23,973 --> 00:15:26,806 Una cosa amb la qual puc empatitzar. 346 00:15:26,890 --> 00:15:28,890 ♪ música baixa i tensa ♪ 347 00:15:32,306 --> 00:15:33,765 Senyor Ripley. 348 00:15:38,306 --> 00:15:39,890 Bon cop. 349 00:15:40,890 --> 00:15:42,306 Linebacker, oi? 350 00:15:42,390 --> 00:15:43,681 Encara ho tens. 351 00:16:09,640 --> 00:16:12,056 ♪ música baixa i tensa ♪ 352 00:16:36,973 --> 00:16:39,640 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 353 00:17:12,848 --> 00:17:14,848 ♪ música baixa i sobria ♪ 354 00:17:18,056 --> 00:17:19,473 El portaré d'aquí. 355 00:17:19,556 --> 00:17:20,640 Gràcies. 356 00:17:23,931 --> 00:17:25,473 El president Rainwater vol saber-ho 357 00:17:25,556 --> 00:17:27,140 si puc venir a veure'l primera cosa. 358 00:17:27,223 --> 00:17:28,931 Enviar missatges de text abans que surti el sol? 359 00:17:29,015 --> 00:17:30,931 Tot bé? 360 00:17:31,015 --> 00:17:32,473 Si hi hagués detalls, T'ho diria. 361 00:17:32,556 --> 00:17:33,556 D'acord. Vés. 362 00:17:33,640 --> 00:17:35,223 Et trucarem si et necessitem. 363 00:17:42,306 --> 00:17:45,223 Aquest lloc fa la barraca sentir-se com el Ritz. 364 00:17:46,223 --> 00:17:48,306 Considereu-ho el vostre càstig per fugir de Yellowstone. 365 00:17:50,306 --> 00:17:52,223 Com ho recordo, 366 00:17:52,306 --> 00:17:54,098 vas fugir primer. 367 00:17:56,931 --> 00:17:58,931 El company fa temps que no hi ha. 368 00:17:59,015 --> 00:18:01,140 Tots dos ho sabem una tempesta d'hivern de Montana com aquesta 369 00:18:01,223 --> 00:18:03,806 congelarà la pell de la teva cara. 370 00:18:04,640 --> 00:18:06,640 És l'únic motiu Encara sóc aquí. 371 00:18:11,223 --> 00:18:13,140 Què dimonis t'ha passat, home? 372 00:18:15,515 --> 00:18:17,015 Sembla que es va banyar. Què et sembla? 373 00:18:18,348 --> 00:18:20,515 Hem d'escalfar-lo ràpidament. 374 00:18:20,598 --> 00:18:22,515 Agafem aquesta roba mullada fora de tu. 375 00:18:22,598 --> 00:18:23,848 Què va passar? 376 00:18:27,140 --> 00:18:28,556 Dóna'm la teva tèrmica. 377 00:18:28,640 --> 00:18:30,390 Què va passar a la supervivència del més apte? 378 00:18:30,473 --> 00:18:31,515 No era una petició. 379 00:18:31,598 --> 00:18:32,931 Ara. Dóna'm la teva tèrmica. 380 00:19:15,973 --> 00:19:18,140 Ei. On són els nois? 381 00:19:18,223 --> 00:19:19,681 Això és el lladruc del porc de Roner. 382 00:19:20,723 --> 00:19:22,681 Hem d'agafar-los i colpejar els peus. 383 00:19:24,098 --> 00:19:26,015 Seran Winchester aviat. 384 00:19:26,098 --> 00:19:27,181 Vas flanquejant a l'esquerra. 385 00:19:27,265 --> 00:19:28,598 Estic bé, home. 386 00:19:28,681 --> 00:19:30,181 Cap home no ha deixat enrere. Anem-hi. Vinga. 387 00:19:49,765 --> 00:19:51,265 Un, això és Tres. 388 00:19:51,348 --> 00:19:53,515 Posa una llum estroboscòpica al TPV de Four. Estic en posició. 389 00:19:54,515 --> 00:19:56,265 Ei, totes les unitats Bravo retrocedeixen. 390 00:19:56,348 --> 00:19:58,056 Ho torno a dir, retrocedeix. 391 00:19:59,473 --> 00:20:00,890 Negatiu. 392 00:20:00,973 --> 00:20:02,556 Em moc per ells. 393 00:20:08,431 --> 00:20:10,098 Aixeca la cama. Vinga. 394 00:20:12,848 --> 00:20:14,890 On és en Roner? 395 00:20:14,973 --> 00:20:16,556 Els talimons estan a tot arreu. 396 00:20:16,640 --> 00:20:18,473 - Ens retrocedim, d'acord? - No sense el nostre germà. 397 00:20:18,556 --> 00:20:20,890 No. Ens envairan, d'acord? 398 00:20:20,973 --> 00:20:22,973 Ei. Ei! T'aixeques. 399 00:20:23,056 --> 00:20:24,431 - T'aixecaràs. Vinga. - No, no me'n vaig 400 00:20:24,515 --> 00:20:26,723 - sense ell. - Ei, ens retrocedim. 401 00:20:26,806 --> 00:20:28,348 Coyo, 402 00:20:28,431 --> 00:20:30,015 Roner s'ha anat, home. 403 00:20:30,098 --> 00:20:31,681 Vinga. 404 00:20:31,765 --> 00:20:32,931 Vinga! 405 00:20:36,598 --> 00:20:38,390 Bé, aposto estàs intentant esbrinar 406 00:20:38,473 --> 00:20:40,015 el que estàs fent aquí. 407 00:20:40,098 --> 00:20:43,140 Pista: no és perquè ets un pare mort. 408 00:20:44,890 --> 00:20:46,515 Has rebut una trucada 409 00:20:46,598 --> 00:20:49,098 d'un amic que has conegut a l'articulació de Dakota del Sud. 410 00:20:49,181 --> 00:20:50,931 La meva frase és completa. 411 00:20:51,015 --> 00:20:52,931 Puc parlar a qui jo vull. 412 00:20:54,056 --> 00:20:55,556 I si ho hagués sabut qui cridava, 413 00:20:55,640 --> 00:20:56,931 Jo no hauria contestat. 414 00:20:57,015 --> 00:20:58,390 Però ho vas fer. 415 00:20:59,390 --> 00:21:02,806 Poc després va fugir des d'un autobús de la presó. 416 00:21:02,890 --> 00:21:04,806 I la trucada va durar tres minuts. 417 00:21:04,890 --> 00:21:06,515 Així que digueu-me 418 00:21:06,598 --> 00:21:08,306 què vosaltres dos xerrat sobre. 419 00:21:09,806 --> 00:21:12,640 Em va demanar que el portés roba d'abric i una pistola. 420 00:21:12,723 --> 00:21:14,306 I li vaig dir que pateés pedres. 421 00:21:15,848 --> 00:21:18,556 Aquesta conversa sona més curta més de tres minuts. 422 00:21:22,098 --> 00:21:24,890 Es va oferir a compartir el botí d'aquell robatori al banc. 423 00:21:24,973 --> 00:21:26,723 Vaig haver de pensar un minut, 424 00:21:26,806 --> 00:21:30,015 perquè això podria haver-se solucionat el meu problema de manutenció dels fills, però... 425 00:21:30,098 --> 00:21:32,931 Bé, set anys de presó era suficient. 426 00:21:40,931 --> 00:21:44,348 Pregunteu-li qui és Ben. 427 00:21:46,056 --> 00:21:47,848 Contacta al telèfon de Ripley 428 00:21:47,931 --> 00:21:49,556 coincideix amb el número del cremador Va trucar en Neil 429 00:21:49,640 --> 00:21:51,473 després de penjar. 430 00:21:51,556 --> 00:21:53,473 - Sense cognom. - Segur que ho tens 431 00:21:53,556 --> 00:21:55,181 prou temps per donar-li a Neil el número de telèfon del teu amic 432 00:21:55,265 --> 00:21:57,598 durant aquests tres minuts. És una mica el contrari 433 00:21:57,681 --> 00:21:59,265 de dir-li que pateu pedres. 434 00:22:01,223 --> 00:22:02,890 Ben i Neil van aconseguir passa el seu propi. 435 00:22:04,931 --> 00:22:06,681 Vam fer la feina del banc junts, 436 00:22:06,765 --> 00:22:08,723 i en Neil no el va rebaixar. 437 00:22:08,806 --> 00:22:10,515 Una lleialtat com aquesta és rara. 438 00:22:10,598 --> 00:22:12,515 És més semblant autoconservació. 439 00:22:13,890 --> 00:22:15,640 Ben és un psicòpata. 440 00:22:15,723 --> 00:22:18,390 Vull dir, probablement ell porta un arsenal fins a Neil ara. 441 00:22:19,431 --> 00:22:20,806 A part de fallar al meu fill, 442 00:22:20,890 --> 00:22:22,473 Estic a la recta i estreta ara. 443 00:22:22,556 --> 00:22:25,931 Recompensa en efectiu per informació conduint a la detenció de Neil 444 00:22:26,015 --> 00:22:28,806 ajudaria molt el problema de la manutenció del vostre fill petit. 445 00:22:35,181 --> 00:22:38,556 em va preguntar en Neil per trobar-se amb ell a Madison Range. 446 00:22:38,640 --> 00:22:40,806 S'ha concretat més? 447 00:22:42,306 --> 00:22:44,223 El va rebutjar abans que pogués. 448 00:22:45,848 --> 00:22:48,265 Però el nom real de Ben 449 00:22:48,348 --> 00:22:51,098 és Don Benson. 450 00:22:53,681 --> 00:22:55,681 ♪ música lenta i amb suspens ♪ 451 00:22:58,640 --> 00:23:01,015 No sóc una puta Escalfador, Dutton. 452 00:23:02,015 --> 00:23:04,848 Es tracta de la calor corporal l'únic ús que et queda. 453 00:23:08,931 --> 00:23:10,473 Com et sents? 454 00:23:10,556 --> 00:23:11,973 Més fred a BUD/S. 455 00:23:12,056 --> 00:23:15,181 Necessiteu pujar la temperatura. El sol està sortint. 456 00:23:15,265 --> 00:23:17,140 Podem arribar al camió tan aviat mentre recuperes les forces. 457 00:23:17,223 --> 00:23:19,223 Mm. 458 00:23:21,223 --> 00:23:22,556 ♪ música ràpida i intensa ♪ 459 00:23:22,640 --> 00:23:24,056 Què estàs fent? 460 00:23:24,140 --> 00:23:26,015 Aquest és el nostre foc. 461 00:23:28,598 --> 00:23:31,681 Ara necessitem llenya. Aixeca el cul. 462 00:23:37,348 --> 00:23:41,181 Sense foc, 463 00:23:41,265 --> 00:23:42,473 cap calor corporal per part meva... 464 00:23:44,556 --> 00:23:46,223 ... el teu nen és un popsicle quan tornem. 465 00:23:52,765 --> 00:23:55,098 Tens la força utilitzar això? 466 00:23:55,181 --> 00:23:57,223 Sí. Dia fàcil. 467 00:24:07,806 --> 00:24:09,140 Hola, mariscal. 468 00:24:09,223 --> 00:24:12,140 Vols escoltar una història? 469 00:24:17,931 --> 00:24:20,515 Encara no tinc res al telèfon de Benson. 470 00:24:20,598 --> 00:24:22,348 Potser s'ha enfosquit com si conegués algú 471 00:24:22,431 --> 00:24:24,431 estaria vigilant per ell. 472 00:24:25,431 --> 00:24:28,556 No ho va dir Cal que anava a mirar 473 00:24:28,640 --> 00:24:30,306 per a Kayce a la serralada de Madison? 474 00:24:30,390 --> 00:24:31,806 També em va passar pel cap. 475 00:24:31,890 --> 00:24:33,890 Un fugitiu violent i la seva perillosa parella 476 00:24:33,973 --> 00:24:35,723 podria estar en curs de col·lisió amb els nostres companys 477 00:24:35,806 --> 00:24:37,306 fora del rang de comunicacions. 478 00:24:40,015 --> 00:24:42,140 ♪ música lenta i amb suspens ♪ 479 00:24:42,223 --> 00:24:43,598 Departament de Transports diu carreteres 480 00:24:43,681 --> 00:24:45,681 fins a la serralada de Madison s'obren. 481 00:24:45,765 --> 00:24:47,181 Anem a rodar. 482 00:24:55,515 --> 00:24:57,015 Gràcies per la fortalesa. 483 00:25:03,056 --> 00:25:04,265 Coyo. 484 00:25:06,306 --> 00:25:08,431 Parla'm de l'estació de tren. 485 00:25:25,889 --> 00:25:28,014 - Confio que hagis dormit bé? - Molt generós 486 00:25:28,098 --> 00:25:29,889 de vosaltres per deixar-nos cavalca la tempesta aquí. 487 00:25:29,973 --> 00:25:32,014 Per descomptat. 488 00:25:32,098 --> 00:25:34,556 Ah, Miles. Benvingut. 489 00:25:34,639 --> 00:25:36,556 Ho sento per no arribar abans. 490 00:25:36,639 --> 00:25:38,264 Les carreteres són un desastre. 491 00:25:38,348 --> 00:25:39,764 Tot bé, president? 492 00:25:39,848 --> 00:25:41,514 Sí, m'agradaria per conèixer el senador Conner. 493 00:25:41,598 --> 00:25:46,098 Senador, aquest és el mariscal adjunt Miles Kittle, 494 00:25:46,181 --> 00:25:49,514 l'home que va acabar heroicament una situació d'ostatges ahir, 495 00:25:49,598 --> 00:25:52,056 estalviant desenes dels teus electors, 496 00:25:52,139 --> 00:25:53,556 inclosos els nens. 497 00:25:54,556 --> 00:25:56,598 Moltes gràcies per la teva valentia. 498 00:25:56,681 --> 00:25:58,764 Només fent la meva feina. 499 00:25:58,848 --> 00:26:01,764 Les milles també van servir al cos de marines 500 00:26:01,848 --> 00:26:04,014 abans de portar la insígnia de Mariscal. 501 00:26:04,098 --> 00:26:06,223 Nascut i criat a Broken Rock, 502 00:26:06,306 --> 00:26:09,931 amb ganes de respondre la trucada per servir el seu país. 503 00:26:10,014 --> 00:26:14,139 Però sí el seu país retornar aquesta lleialtat? 504 00:26:14,264 --> 00:26:15,723 Oh! 505 00:26:15,806 --> 00:26:17,639 Vaig pensar que havíem canviat de tema de la mina. 506 00:26:17,723 --> 00:26:19,639 Error meu. 507 00:26:19,723 --> 00:26:22,473 Esteu aquí per compartir la teva opinió també al respecte? 508 00:26:22,556 --> 00:26:25,681 No, senyora. No sóc cap polític. 509 00:26:26,764 --> 00:26:28,889 Però Broken Rock és terra sagrada. 510 00:26:28,973 --> 00:26:32,931 Idea de deixar-ho pitjor pels que ens segueixen, 511 00:26:33,014 --> 00:26:35,514 no és el contrari? del somni americà? 512 00:26:35,598 --> 00:26:37,681 ♪ música lenta i tensa ♪ 513 00:26:44,306 --> 00:26:46,681 Hauràs de treure la teva parella també... 514 00:26:47,723 --> 00:26:50,181 ... per cobrir el cul de la teva família, Dutton. 515 00:26:50,264 --> 00:26:54,348 Has descobert que, eh, està fent una súplica, 516 00:26:54,431 --> 00:26:56,681 i el vas rastrejar per fer-lo callar? 517 00:26:58,181 --> 00:27:01,514 Pel que sembla, la justícia de rang corre a la família. 518 00:27:01,598 --> 00:27:04,389 Vas a escoltar a aquesta bossa de brutícia? 519 00:27:04,473 --> 00:27:06,431 Porta bossa de brutícia la mateixa marca que ets. 520 00:27:08,306 --> 00:27:11,139 Jo diria que és un testimoni creïble. 521 00:27:15,556 --> 00:27:17,473 Vull dir, tot això... 522 00:27:17,556 --> 00:27:19,473 tota aquesta merda que els-els Cleggs 523 00:27:19,556 --> 00:27:22,223 a-i Gifford deien de la teva família, 524 00:27:22,306 --> 00:27:24,306 això... és veritat? 525 00:27:25,973 --> 00:27:27,931 Ets tan alt i poderós, home, 526 00:27:28,014 --> 00:27:30,056 aguantant-ho tot amb Roner i Doble G contra mi, 527 00:27:30,139 --> 00:27:31,889 i aleshores, mentrestant, els Duttons, 528 00:27:31,973 --> 00:27:33,723 només sou uns gàngsters a cavall. 529 00:27:33,806 --> 00:27:37,514 Sí, diu el noi que en secret treu pastilles, 530 00:27:37,598 --> 00:27:39,473 no té cap explicació per com vas fantasma a Andrea 531 00:27:39,556 --> 00:27:41,306 quan la van agafar pels Cleggs. 532 00:27:51,598 --> 00:27:55,389 Gifford s'assabenta de tot això, i-i ja estàs. 533 00:27:55,473 --> 00:27:56,973 A-I la meva insígnia també ha desaparegut. 534 00:27:58,556 --> 00:28:01,473 Coyo, et vaig portar a... 535 00:28:01,556 --> 00:28:03,139 per donar-te propòsit. 536 00:28:04,223 --> 00:28:05,639 I seràs, 537 00:28:05,723 --> 00:28:07,889 tu-ho seràs la desfeta meva. 538 00:28:09,723 --> 00:28:11,139 Tens raó. 539 00:28:12,139 --> 00:28:14,598 Només un altre en una llarga línia de males decisions per part teva, suposo. 540 00:28:14,681 --> 00:28:17,014 Sí. Oh, sí. Ho tens bé. 541 00:28:17,098 --> 00:28:20,264 Perquè aquesta reunió va ser una idea terrible. 542 00:28:20,348 --> 00:28:22,223 Massa història. 543 00:28:22,306 --> 00:28:24,223 Sí, i ho sabia, home, sabia... 544 00:28:24,306 --> 00:28:25,973 vas al costat de Garrett havia de ser gran. 545 00:28:26,056 --> 00:28:28,181 No es va adonar 546 00:28:28,264 --> 00:28:32,306 seria per protegir el teu... llegat familiar. 547 00:28:32,389 --> 00:28:35,431 Pots dir el que vulguis sobre la meva família, 548 00:28:35,514 --> 00:28:37,889 almenys lluitarem fins al final l'un per l'altre. 549 00:28:49,473 --> 00:28:52,306 Els Rangers estan girant 550 00:28:52,389 --> 00:28:54,014 una missió de recuperació per a Roner. 551 00:28:57,348 --> 00:28:59,723 És perquè el nostre rescat missió fracassada. 552 00:29:00,764 --> 00:29:03,848 Jo estava gairebé a ell. Si hagués... 553 00:29:03,931 --> 00:29:05,931 es va moure més ràpid i lluitar més... 554 00:29:06,014 --> 00:29:08,931 Tindríem un SEAL mort més allà dalt. Sí. 555 00:29:10,223 --> 00:29:12,556 Ei. El millor de nosaltres no tornis a casa. 556 00:29:16,973 --> 00:29:18,764 Que segueixin arribant. 557 00:29:28,264 --> 00:29:30,223 Va malament, nois. 558 00:29:30,306 --> 00:29:31,973 Deixant un germà enrere, 559 00:29:32,056 --> 00:29:34,056 és el dolor més gran un guerrer ho sap. 560 00:29:34,139 --> 00:29:35,348 Sí, senyor. 561 00:29:35,431 --> 00:29:38,139 Tota l'op tenia un juju dolent. 562 00:29:38,223 --> 00:29:40,139 No sé com anirem sacseja aquest, senyor. 563 00:29:40,223 --> 00:29:42,056 Sí, jo tampoc. 564 00:29:44,098 --> 00:29:45,598 No després de veure això. 565 00:29:49,223 --> 00:29:51,014 Drone desarmat sobre l'objectiu ho va gravar uns deu minuts 566 00:29:51,098 --> 00:29:53,223 després de ser extret fora de la muntanya. 567 00:29:53,306 --> 00:29:55,306 ♪ música lenta i sombria ♪ 568 00:29:57,264 --> 00:29:58,931 Roner? 569 00:29:59,014 --> 00:30:00,889 Si van profanar el seu cos, ho juro per Déu... 570 00:30:00,973 --> 00:30:03,348 Això és necessari, senyor? 571 00:30:07,348 --> 00:30:08,681 Està viu? 572 00:30:10,806 --> 00:30:12,639 Hem de tornar allà dalt. 573 00:30:40,889 --> 00:30:43,098 Suboficial Demuth va lluitar valentament, 574 00:30:43,181 --> 00:30:44,389 fins al final. 575 00:30:44,473 --> 00:30:45,889 Sí, això és més del que podem dir. 576 00:30:51,806 --> 00:30:54,014 Boira de guerra, senyors. 577 00:31:00,764 --> 00:31:02,348 Estàvem allà mateix. 578 00:31:02,431 --> 00:31:04,139 Ja saps, probablement ens ha sentit. 579 00:31:07,181 --> 00:31:09,014 Vas deixar el nostre germà per mort. 580 00:31:16,598 --> 00:31:18,139 Tot va canviar aquell dia. 581 00:31:18,223 --> 00:31:20,098 ♪ música lenta i sombria ♪ 582 00:31:20,181 --> 00:31:21,514 La mort de Roner i... 583 00:31:21,598 --> 00:31:24,139 Garrett es torna mental i... 584 00:31:25,139 --> 00:31:27,556 ...i ho culpes tot sobre mi, home. 585 00:31:30,473 --> 00:31:32,556 Bravo no es va recuperar mai. 586 00:31:35,848 --> 00:31:38,181 Ja saps, quan el teu pare et marca, 587 00:31:38,264 --> 00:31:40,098 tendeix a desviar-te de la gent. 588 00:31:42,806 --> 00:31:45,723 Però Bravo em va fer sentir protegit. 589 00:31:47,431 --> 00:31:50,431 Sabia que qualsevol de vosaltres ho faria agafa una bala per mi i... 590 00:31:51,889 --> 00:31:54,514 ... fora de Mònica, Això no ho vaig tenir mai. 591 00:31:58,431 --> 00:32:00,514 La nostra confraria significava tot per a mi. 592 00:32:06,598 --> 00:32:08,764 Va morir en aquella muntanya aquell dia. 593 00:32:11,098 --> 00:32:13,514 Doble G i tu i jo. 594 00:32:15,973 --> 00:32:19,598 Només som fantasmes dels homes abans érem. 595 00:32:22,764 --> 00:32:27,014 Els pecats de la meva família i... aquella op 596 00:32:27,098 --> 00:32:28,931 ens perseguia per sempre. 597 00:32:32,764 --> 00:32:34,181 El fet és... 598 00:32:35,973 --> 00:32:38,181 ... no pots superar el teu passat. 599 00:32:41,473 --> 00:32:43,389 Aleshores, on ens ha posat això, Coyo? 600 00:32:45,389 --> 00:32:47,389 Intentant reparar una ferida que no curarà. 601 00:33:01,431 --> 00:33:03,431 Et conec a tu i en Neil tenir història, 602 00:33:03,514 --> 00:33:05,764 però hem de trobar-lo. 603 00:33:05,847 --> 00:33:07,806 No estàs en condicions per anar a caçar. 604 00:33:07,889 --> 00:33:09,722 La insígnia de mariscal és la meva salvació. 605 00:33:09,806 --> 00:33:11,722 D'acord? No em giro ara tinc l'esquena. 606 00:33:11,806 --> 00:33:13,931 el portem, et pots perdre. 607 00:33:14,014 --> 00:33:17,222 Mata algú altre, això és més sang a les meves mans. 608 00:33:17,306 --> 00:33:18,764 Vinga. 609 00:33:18,847 --> 00:33:20,847 ♪ música tensa ♪ 610 00:33:22,556 --> 00:33:24,889 Cobrirem més terreny si ens separem. 611 00:33:31,931 --> 00:33:33,472 El de Don Benson el full de rap diu com 612 00:33:33,556 --> 00:33:35,139 els grans èxits de delictes violents. 613 00:33:35,222 --> 00:33:37,181 Bé, el trobem aquí dalt, 614 00:33:37,264 --> 00:33:38,847 tindrem les mans plenes. 615 00:33:40,556 --> 00:33:42,347 Almenys estem fora de l'oficina. 616 00:33:42,431 --> 00:33:47,181 És clar, però l'última vegada vas enfrontar-te a un home violent, 617 00:33:47,264 --> 00:33:49,639 buscava executar-te. 618 00:33:51,597 --> 00:33:54,264 És com tu després de prendre que va colpejar l'armilla. 619 00:33:54,347 --> 00:33:55,722 Reben un cop de puny a la cara és la millor manera 620 00:33:55,806 --> 00:33:57,431 tornar a la lluita. 621 00:33:58,806 --> 00:34:00,806 ♪ música lenta i amb suspens ♪ 622 00:34:15,014 --> 00:34:17,139 Mans a l'aire. Vinga. 623 00:34:17,222 --> 00:34:18,806 A poc a poc. 624 00:34:18,889 --> 00:34:20,889 Gireu lentament. 625 00:34:25,347 --> 00:34:27,306 Estàs bé? 626 00:34:29,222 --> 00:34:32,681 Segur que tens la força fer-hi una ronda? 627 00:34:37,681 --> 00:34:41,014 Bé, fes-ho, descobreix-ho. 628 00:34:41,097 --> 00:34:42,514 D'acord? 629 00:34:49,306 --> 00:34:51,306 ♪ música tensa ♪ 630 00:34:55,556 --> 00:34:58,097 Què dimonis va passar? On és en Neil? 631 00:34:58,181 --> 00:35:01,139 Vinga. Et tinc. 632 00:35:05,597 --> 00:35:06,931 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 633 00:35:07,014 --> 00:35:09,556 Ho sento. Ho sento, home. 634 00:35:09,639 --> 00:35:11,556 - Ho sento. - Perdó per què? 635 00:35:12,639 --> 00:35:15,556 "Digues... digues a Cal que ho sento". 636 00:35:23,431 --> 00:35:24,597 Ei, on és Roner? 637 00:35:24,681 --> 00:35:25,931 Doble G, on dimonis és Roner? 638 00:35:26,014 --> 00:35:27,889 Vam agafar dos jocs de rol. 639 00:35:27,972 --> 00:35:29,472 Escolta'm. Hem d'arribar a ell, d'acord? 640 00:35:29,556 --> 00:35:31,264 Allà-hi ha de tenir tenia 50 talibans. 641 00:35:31,347 --> 00:35:32,806 Ei, escolta'm, home. 642 00:35:32,889 --> 00:35:35,056 Necessito que hi pensis on és ara mateix. 643 00:35:35,139 --> 00:35:37,514 T'ho vaig dir. El RPG el va aconseguir. 644 00:35:37,597 --> 00:35:39,639 Va morir al meu costat, cap. 645 00:35:45,222 --> 00:35:47,139 Hola, totes les unitats Bravo, ens tornarem a caure. 646 00:35:47,222 --> 00:35:49,181 Ho torno a dir, retrocedeix. 647 00:35:49,264 --> 00:35:51,972 Vinga. Vinga. Vinga, vinga. 648 00:35:52,056 --> 00:35:53,806 Et tinc. 649 00:35:53,889 --> 00:35:55,431 Vinga. 650 00:36:01,597 --> 00:36:03,597 Garrett va dir que Roner havia mort? 651 00:36:03,681 --> 00:36:05,681 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 652 00:36:09,681 --> 00:36:11,681 Però per què no ho has dit mai a algú? 653 00:36:13,056 --> 00:36:15,556 No, no importa què Garrett va pensar... 654 00:36:17,222 --> 00:36:19,097 ...va ser la meva crida per retrocedir. 655 00:36:20,389 --> 00:36:22,139 Tots aquests anys... 656 00:36:23,556 --> 00:36:25,806 ... només em deixes pensar va ser culpa teva. 657 00:36:25,889 --> 00:36:29,181 Sí, em culpes per a Roner va ser una merda, però... 658 00:36:30,472 --> 00:36:32,514 Vull dir, tu... 659 00:36:33,556 --> 00:36:35,556 ... tu-tus culpa a Doble G? 660 00:36:35,639 --> 00:36:37,764 Va girar prou com era, 661 00:36:37,847 --> 00:36:41,056 i ho hauria, ho hauria fet va engegar la seva pròpia pistola 662 00:36:41,139 --> 00:36:42,931 segur que si havia de fer-ho posseeix aquesta trucada. 663 00:36:45,389 --> 00:36:47,389 La mort de Roner no va ser per tu. 664 00:36:48,472 --> 00:36:50,431 Tampoc va ser a Doble G. 665 00:36:52,722 --> 00:36:54,347 Només la guerra és la culpable. 666 00:36:56,139 --> 00:36:58,264 Només vaig pensar enterrar la veritat era... 667 00:36:58,347 --> 00:37:01,472 va ser el millor per a la Doble G, però saps... 668 00:37:01,556 --> 00:37:04,472 potser-potser, potser desenterrar-lo ens dóna tres 669 00:37:04,556 --> 00:37:07,222 una oportunitat per avançar. 670 00:37:07,306 --> 00:37:11,431 Que ho perdem un germà aquell dia i no... 671 00:37:11,514 --> 00:37:13,931 no la, la confraria. 672 00:37:20,889 --> 00:37:22,597 Què passa amb tot T'ho va dir en Neil? 673 00:37:25,097 --> 00:37:28,264 Hipotermia m'ha d'haver esborrat la ment. 674 00:37:35,847 --> 00:37:37,264 Estàs segur? 675 00:37:38,306 --> 00:37:40,514 Un bon líder d'equip protegeix els seus homes de les amenaces. 676 00:37:40,597 --> 00:37:43,306 D'acord? Sigui el... 677 00:37:43,389 --> 00:37:45,806 Talibans o... 678 00:37:45,889 --> 00:37:47,097 ells mateixos... 679 00:37:50,347 --> 00:37:52,764 ...o fantasmes del passat. 680 00:37:56,347 --> 00:37:57,972 Anem a treure't d'aquí. 681 00:38:05,306 --> 00:38:07,722 Només va començar a sentir-se malament, castigant el meu poble 682 00:38:07,806 --> 00:38:10,139 per cedir a les temptacions d'un sistema 683 00:38:10,222 --> 00:38:11,764 això està manipulat contra nosaltres. 684 00:38:11,847 --> 00:38:14,306 Per tant, millor convertir-se un mariscal dels Estats Units, 685 00:38:14,389 --> 00:38:16,931 i mantenir aquestes temptacions lluny de Broken Rock. 686 00:38:17,014 --> 00:38:19,472 Miles va ser fonamental 687 00:38:19,556 --> 00:38:21,306 en trencar una xarxa de tràfic sexual 688 00:38:21,389 --> 00:38:23,389 això era presa a les reserves. 689 00:38:23,472 --> 00:38:26,347 Va salvar nens de tot Montana. 690 00:38:29,264 --> 00:38:30,806 Bé, ara gairebé ho sento 691 00:38:30,889 --> 00:38:33,139 que el meu jet ha estat autoritzat per a l'enlairament. 692 00:38:34,639 --> 00:38:36,014 D'acord. 693 00:38:37,139 --> 00:38:38,806 Gràcies pel teu temps, Senador. 694 00:38:38,889 --> 00:38:41,139 El president de la subcomissió 695 00:38:41,222 --> 00:38:43,597 solia servir a la patrulla de carreteres d'Oklahoma. 696 00:38:44,639 --> 00:38:48,181 Estic segur que hi estaria d'acord a una audiència si es troba amb Miles. 697 00:38:49,764 --> 00:38:50,889 És així? 698 00:38:50,972 --> 00:38:52,806 Però... 699 00:38:52,889 --> 00:38:55,347 convèncer la resta els meus companys per moure la mina? 700 00:38:56,389 --> 00:38:58,222 Això és de tu. 701 00:38:58,306 --> 00:39:01,222 Truca, Miles respondrà. 702 00:39:02,556 --> 00:39:03,556 Gràcies. 703 00:39:05,222 --> 00:39:06,556 Gràcies, senyors. 704 00:39:06,639 --> 00:39:08,639 ♪ música lenta i contemplativa ♪ 705 00:39:12,514 --> 00:39:15,056 M'has fet servir com a accessori? 706 00:39:15,139 --> 00:39:17,056 No un atrezzo. 707 00:39:17,139 --> 00:39:21,556 Una arma, capaç de protegir aquesta reserva. 708 00:39:26,139 --> 00:39:28,056 Pot ser un... un inconvenient 709 00:39:28,139 --> 00:39:31,431 a aquesta reunió de Bravo amb Doble G. 710 00:39:32,431 --> 00:39:33,764 "Tres mosqueters". 711 00:39:33,847 --> 00:39:35,597 Sí, home. Ja saps que l'impulsarà. 712 00:39:35,681 --> 00:39:36,972 Bé, després de tot ell ha passat, 713 00:39:37,056 --> 00:39:38,556 potser li hauríem de donar. 714 00:39:38,639 --> 00:39:40,514 ♪ música lenta i amb suspens ♪ 715 00:39:41,847 --> 00:39:44,222 Busco el meu amic. L'has vist? 716 00:39:44,306 --> 00:39:45,639 Mm, pren un veritable maníac 717 00:39:45,722 --> 00:39:47,306 per estar aquí fora ara mateix, home. 718 00:39:50,472 --> 00:39:52,181 No tenim cap baralla amb tu. 719 00:39:58,889 --> 00:40:00,431 Que dimonis estàs fent aquí? 720 00:40:00,514 --> 00:40:01,847 Deixar el noi que tenia dos mariscals 721 00:40:01,931 --> 00:40:04,472 a punta de pistola, pel que sembla. 722 00:40:04,556 --> 00:40:05,972 Quina és la teva història? 723 00:40:07,014 --> 00:40:08,972 Sembles la mort. 724 00:40:10,389 --> 00:40:12,056 H-Com ens vas trobar? 725 00:40:12,139 --> 00:40:14,847 Per caçar en Neil, com m'has dit. 726 00:40:14,931 --> 00:40:17,847 Sí, aquesta era la seva parella. 727 00:40:17,931 --> 00:40:20,847 Don Benson. Va venir a rescatar-lo. 728 00:40:20,931 --> 00:40:22,097 On és en Neil? 729 00:40:24,264 --> 00:40:25,889 Ens va donar el lliscament. 730 00:40:25,972 --> 00:40:28,847 Gifford estarà enfadat. 731 00:40:28,931 --> 00:40:30,472 Eh, deixa'l estar. 732 00:40:30,556 --> 00:40:32,056 Cal és viu. Això és tot el que importa. 733 00:40:32,139 --> 00:40:34,847 Ves a Doble G, d'acord? 734 00:40:34,931 --> 00:40:37,389 Anem a treure't d'aquesta muntanya. 735 00:40:37,472 --> 00:40:39,472 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 736 00:41:10,681 --> 00:41:12,931 Senyor Dutton. Ens preguntàvem on vas anar. 737 00:41:13,972 --> 00:41:15,306 On és Garrett? 738 00:41:15,389 --> 00:41:16,639 Sí, s'està preparant per tornar a casa? 739 00:41:20,014 --> 00:41:22,347 Els danys del foc van significar 740 00:41:22,431 --> 00:41:25,431 ell-ell no estava aconseguint suficient oxigen al seu cos. 741 00:41:25,514 --> 00:41:29,472 La tensió de tot va ser... era massa en el seu cor. 742 00:41:29,556 --> 00:41:31,222 ♪ música lenta i sombria ♪ 743 00:41:31,306 --> 00:41:33,181 Va morir fa unes dues hores. 744 00:41:33,264 --> 00:41:34,931 Ho sento molt. 745 00:41:36,306 --> 00:41:37,931 Les seves pertinences. 746 00:41:39,222 --> 00:41:40,847 Disculpeu-me. 747 00:41:55,056 --> 00:41:56,472 Germans per sempre. 748 00:42:01,306 --> 00:42:03,306 Els millors de nosaltres no tornen a casa. 749 00:42:24,681 --> 00:42:26,681 ♪ música intensa i percussiva ♪